1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Προσφορά για το τέλος της χρονιάς! Ζωντανή τηλεόραση 4K BOX NOW 129,- WWW.ALLESIN1BOX.NL 2 00:00:19,102 --> 00:00:23,231 Summit, Γιούτα 3 00:00:23,356 --> 00:00:27,360 τώρα 4 00:00:27,485 --> 00:00:30,530 Θα πω μερικά πράγματα που ξέρω. 5 00:00:31,448 --> 00:00:35,994 Και υπάρχουν κάποια πράγματα που θέλω να μάθω. Τέλος πάντων: 6 00:00:36,119 --> 00:00:39,956 Ήμουν νωρίτερα σήμερα κατά τη διάρκεια εργαστηριακής συνάντησης. 7 00:00:40,081 --> 00:00:45,170 Αντέγραψα την αναφορά, ώστε να μπορείτε να το διαβάσετε. 8 00:00:45,295 --> 00:00:48,923 Ίσως τότε ξαναπυροβολήσεις πράγματα στο μυαλό. 9 00:00:51,593 --> 00:00:54,262 Εν ολίγοις: 10 00:00:54,387 --> 00:01:01,102 Η Ολίβια χτυπήθηκε στην αριστερή πλευρά της γνάθου. Από κάποιον που είναι δεξιόχειρας. 11 00:01:02,479 --> 00:01:06,983 Δεν ξέρω αν ξέρεις, αλλά ο Έρικ Νιλ είναι αριστερόχειρας. 12 00:01:08,026 --> 00:01:12,072 Το δεξί σου χέρι ήταν κόκκινο, αιματηρή και πρησμένη. 13 00:01:12,197 --> 00:01:18,787 Όταν η Τία σε πήρε τα μεσάνυχτα, στις 23:57 για την ακρίβεια... 14 00:01:18,912 --> 00:01:22,749 και επίσης το πρωί, όταν ο Φρανκ σε είδε στην πόλη. 15 00:01:22,874 --> 00:01:25,377 Και μετά υπάρχει το Facebook. 16 00:01:26,419 --> 00:01:32,342 Διαγράψατε φωτογραφίες όπου είχατε ένα φορούσε ένα μπλουζάκι που βρισκόταν κοντά στο σώμα. 17 00:01:33,426 --> 00:01:38,974 Ρώτησες την Τία, ο γιος μου κάθεται στο δρόμο στην τάξη της... 18 00:01:39,099 --> 00:01:45,272 να πει ψέματα για αυτό που συνέβη εκείνο το βράδυ έχει συμβεί. Το ίδιο ρώτησες και τον Φρανκ. 19 00:01:45,397 --> 00:01:50,110 Δυο φορές. Τότε και τώρα. 20 00:01:52,112 --> 00:01:57,325 Και τέλος... Σε έχουμε συνέχεια σήμερα φίλε. 21 00:01:58,368 --> 00:02:04,124 Μόλις ήξερες τι ήρθε με το σώμα βρέθηκε, έφυγες από το ξενοδοχείο... 22 00:02:04,249 --> 00:02:09,963 και πήγες στην κομητεία Marcellus. Εκεί μένει ο Aracio, ο κηπουρός. 23 00:02:10,088 --> 00:02:14,759 Μπορείς να του πάρεις το αμάξι με κάθε βιασύνη πουλήθηκε μετά τη δολοφονία. 24 00:02:15,802 --> 00:02:21,558 Όταν έφυγες από το Aracio, πήγες θα σας πάει σε ένα βενζινάδικο στο I-80. 25 00:02:22,600 --> 00:02:26,271 Ο κόσμος μας πάει τώρα σε εκείνο το βενζινάδικο. 26 00:02:26,396 --> 00:02:29,941 Είναι σε αποστολή για αναζήτηση στους κάδους απορριμμάτων. 27 00:02:30,984 --> 00:02:36,781 Θα μου πεις τι πιστεύουν; Ή περιμένω να μου πουν; 28 00:02:38,575 --> 00:02:40,410 Τζόελ. 29 00:02:45,290 --> 00:02:47,417 Και τι γίνεται τώρα; 30 00:02:50,128 --> 00:02:54,507 Πάω στο γραφείο να συντάξει ένταλμα σύλληψης. 31 00:02:54,633 --> 00:03:00,138 Αν ο εισαγγελέας το υπογράψει, και νομίζω ότι θα το υπογράψει... 32 00:03:01,139 --> 00:03:08,438 Θα συμβουλευτώ τον δικαστή Γουόρεν και της λέω αυτό που σου λέω τώρα. 33 00:03:08,563 --> 00:03:14,903 Θα δώσει άδεια. Τότε Επιστρέφω σε αυτό το δωμάτιο ξενοδοχείου... 34 00:03:16,196 --> 00:03:20,200 και θα πρέπει να αποφασίσετε πώς θα το κάνετε αυτό. 35 00:03:20,325 --> 00:03:24,955 πριν από τέσσερα χρόνια -Διπλός Don Julio, λάιμ, χωρίς αλάτι. 36 00:03:26,289 --> 00:03:29,417 Γειά σου; Μπορώ να έχω μια στιγμή; 37 00:03:29,542 --> 00:03:35,173 Γεια σε όλους. είμαι Μάικλ Ο' Κόνορ. Τι κάνετε; 38 00:03:35,298 --> 00:03:39,135 Αυτό είναι το μέρος της ετήσιας συλλογής... 39 00:03:39,260 --> 00:03:43,431 όπου ο οικοδεσπότης κάνει μια εισαγωγική ομιλία. 40 00:03:43,556 --> 00:03:49,604 Υποτίθεται ότι έχω κάτι αστείο να πω να σπάσει ο πάγος. 41 00:03:49,729 --> 00:03:53,483 Απλώς προσποιήσου ότι το κάνω εδώ. 42 00:03:55,360 --> 00:03:59,614 Μεγάλωσα με την Olivia Lake. Όχι με τα βιβλία της... 43 00:03:59,739 --> 00:04:06,037 αλλά έμενα κοντά της. Πάντα οδηγούσα το ποδήλατό μου στο πάρκινγκ της. 44 00:04:06,162 --> 00:04:12,377 Είναι εκεί. Είναι για μένα ένα είδος παρένθετης μητέρας. 45 00:04:12,502 --> 00:04:17,674 Έχω ξεχάσει τίποτα; τι να της πω 46 00:04:17,799 --> 00:04:22,262 Τι μου αρέσει στη λίμνη Oliva έπρεπε να πει. Τι... 47 00:04:22,387 --> 00:04:27,684 Ω ναι. Γιατί είμαστε ακόμα εδώ; 48 00:04:27,809 --> 00:04:33,815 Γιατί αυτή είναι η εποχή του χρόνου ότι μπορούμε να κάνουμε τη διαφορά... 49 00:04:33,940 --> 00:04:37,444 στη ζωή των παιδιών. Όχι μόνο γύρω από τη Σύνοδο Κορυφής... 50 00:04:37,569 --> 00:04:42,073 αλλά σε ολόκληρη την περιοχή του Salt Lake. 51 00:04:42,198 --> 00:04:46,828 Η Olivia Lake ξεκίνησε την καριέρα της ως γραφίστας. 52 00:04:46,953 --> 00:04:51,666 Εικονογράφησε πολλά παιδικά βιβλία για άλλους συγγραφείς... 53 00:04:51,791 --> 00:04:57,922 μέχρι που ξύπνησε από ένα όνειρο με έναν ιδέα για το Whose Woods are these... 54 00:04:58,048 --> 00:05:03,553 Νομίζω ότι μας καλυτερεύω μπορεί να σε σώσει από τα βάσανά σου. 55 00:05:09,768 --> 00:05:16,274 Συμπεριφέρομαι σαν να μην είμαι αρκετά μεγάλος να είναι η παρένθετη μητέρα κάποιου. 56 00:05:16,399 --> 00:05:23,239 Αλλά ειλικρινά: είσαι στην πραγματικότητα ο γιος που ποτέ δεν ήξερα ότι ήθελα. 57 00:05:24,574 --> 00:05:30,997 Απλά ρίξτε μια ματιά αυτό το όμορφο, όμορφο σπίτι... 58 00:05:32,040 --> 00:05:36,419 που έχετε διαθέσει για αυτή την εκδήλωση. 59 00:05:36,544 --> 00:05:42,467 Χωρίς τα χρήματα που δώσατε στο Mosaic αρχή, δεν θα ήμασταν εδώ. 60 00:05:45,762 --> 00:05:51,893 Ο Μιχάλης είναι... Είσαι ένας από τους... 61 00:05:52,978 --> 00:05:57,190 οι πιο ευαίσθητοι άνθρωποι που ξέρω. 62 00:05:57,315 --> 00:06:01,278 Και αυτή η ευαισθησία έχει... 63 00:06:02,570 --> 00:06:05,198 φρόντισε... 64 00:06:05,323 --> 00:06:12,497 ότι είναι πολύ ενθουσιώδης έγινε συλλέκτης έργων τέχνης. 65 00:06:12,622 --> 00:06:17,168 Θα μπορούσατε να το δείτε αυτό όταν κοίταξες το Κόκκινο Δωμάτιο. 66 00:06:17,294 --> 00:06:23,383 Γιατί δεν κάνουμε δημοπρασία σήμερα μια ξενάγηση στο κόκκινο δωμάτιο; 67 00:06:23,508 --> 00:06:26,928 Για, ας πούμε, χίλια δολάρια. 68 00:06:27,053 --> 00:06:32,183 Εντάξει. Καλό ακούγεται. -Ποιος προσφέρει χίλια δολάρια; 69 00:06:32,309 --> 00:06:35,020 Θεέ μου. Σας ευχαριστώ. -Δέκα. 70 00:06:35,145 --> 00:06:37,772 Εκπληκτική επιτυχία. Σας ευχαριστώ. 71 00:06:37,897 --> 00:06:42,861 Χρειαζόμαστε πραγματικά τα χρήματα για να εξασφαλίσει τη συνέχιση της ύπαρξης του Mosaic. 72 00:06:42,986 --> 00:06:47,198 Ένα άτομο είναι αρκετό να αλλάξει μια ζωή. 73 00:06:50,952 --> 00:06:54,497 Όμορφος μπάρμαν. Η ομάδα σου ή η δική μου; 74 00:06:54,623 --> 00:06:57,167 Κι εγώ αυτό αναρωτιόμουν. 75 00:06:57,292 --> 00:07:01,880 Πηγαίνετε να εξερευνήσετε, s'il vous plat. -Ναι, καπετάνιε. 76 00:07:03,423 --> 00:07:06,343 Το Κόκκινο Δωμάτιο; -Σίγουρα. 77 00:07:06,468 --> 00:07:13,016 Φανταστικός. Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ όντως. 78 00:07:13,141 --> 00:07:15,518 JC: Από εσάς 79 00:07:15,644 --> 00:07:17,228 JC: Αναστεναγμός 80 00:07:18,647 --> 00:07:20,190 IQ; 81 00:07:22,859 --> 00:07:25,946 JC: Ίσως 82 00:07:26,071 --> 00:07:28,823 Έχει σημασία; 83 00:07:30,784 --> 00:07:36,331 Ένα διπλό Glenleven με πάγο. -Ήθελα μόνο ένα. 84 00:07:36,456 --> 00:07:42,587 Μπορώ να δωρίσω μόνο διπλά. -Ποιος θα μπορούσε να το απαιτήσει αυτό; 85 00:07:44,005 --> 00:07:47,342 Κάποιος που σκέφτεται ότι της ξαναδώσω λεφτά. 86 00:07:47,467 --> 00:07:51,096 Έχω ένα ειδικό στυλό για κακούς ελέγχους. 87 00:07:53,515 --> 00:07:57,894 Θέλω ένα ποτό. Μεγάλο και δυνατό. -Τελειώνει. 88 00:07:58,937 --> 00:08:03,400 Μια λιγότερο διακριτική οικοδέσποινα είχε πει «μεγάλο και στιβαρό». 89 00:08:03,525 --> 00:08:08,446 Εντάξει. Γεια σου, Bill Conti. Νομίζω ότι μπορώ να το ξεχάσω. 90 00:08:18,707 --> 00:08:21,084 Παρακαλώ. -Σας ευχαριστώ. 91 00:08:27,382 --> 00:08:31,761 Νομίζω ότι το ακούς συχνά... 92 00:08:31,928 --> 00:08:36,308 Είμαι στην παλιά πλευρά για συγγραφέα παιδικών βιβλίων. 93 00:08:38,810 --> 00:08:42,522 Εξαιτίας σου έγινα καλλιτέχνης. 94 00:08:46,109 --> 00:08:49,654 Μετακόμισα στη Νέα Υόρκη να βρει εκδότη. 95 00:08:49,779 --> 00:08:54,367 Μέσα σε δύο εβδομάδες ήμουν μέσω των μισών αποταμιεύσεών μου. 96 00:08:54,492 --> 00:09:00,123 Μετά άκουσα για το Summit. -Όλοι αυτοί οι πλούσιοι εδώ. 97 00:09:00,290 --> 00:09:03,835 Ήθελες να βγάλεις κάποια χρήματα εδώ. -Πράγματι. 98 00:09:03,960 --> 00:09:09,507 Και είμαι από τη Μινεσότα, έτσι μπορώ να διδάξω σκι εδώ. 99 00:09:09,674 --> 00:09:13,345 Λίγο σκι, λίγο κυνήγι. Λίγο τένις. 100 00:09:13,470 --> 00:09:19,476 Και μετά το γόνατό σου χάλασε; -Ωμος. 101 00:09:19,601 --> 00:09:23,063 Η περιστροφική μανσέτα. Λόγω τροχαίου ατυχήματος. 102 00:09:23,188 --> 00:09:26,149 Ξαφνικά εκείνο το δέντρο πήδηξε στο δρόμο. 103 00:09:26,274 --> 00:09:29,903 Ήταν πριν περίπτωση ασφαλιστικής απάτης. 104 00:09:30,028 --> 00:09:33,114 Δεν μπορείς να εμπιστευτείς τη φύση. 105 00:09:35,617 --> 00:09:39,955 Γιατί σε κοιτάει αυτός ο άντρας; σαν να είναι το αφεντικό σου; 106 00:09:42,332 --> 00:09:47,671 Επειδή είναι το αφεντικό μου, υποθέτω. - Τότε πιάστε γρήγορα τη δουλειά. 107 00:09:47,796 --> 00:09:53,426 Την επόμενη φορά μπορείτε να δείτε το δικό μου αν δείξεις το δικό σου. 108 00:09:55,220 --> 00:09:57,305 Καλό ακούγεται. 109 00:10:05,647 --> 00:10:10,360 Με συγχωρείτε. Είδα στο διαδίκτυο ότι κάνετε μεταξοτυπία. 110 00:10:10,485 --> 00:10:16,741 Φυσικά. Κάνουμε το γαλάκτωμα. Η εκτύπωση. Έχουμε μπλουζάκια. 111 00:10:16,866 --> 00:10:22,914 Ήθελα να φτιάξω ένα πουκάμισο με αυτό πάνω. 112 00:10:26,584 --> 00:10:28,503 Το ζωγράφισες αυτό; 113 00:10:29,921 --> 00:10:32,924 Ναί. -Το ζωγράφισες μόνος σου; 114 00:10:36,511 --> 00:10:40,348 Αυτό έφτιαξα από τότε που έφτασα εδώ. 115 00:10:40,473 --> 00:10:44,060 Παράφρων. Είναι τρελοί. 116 00:10:49,482 --> 00:10:53,987 Αυτό το κάνουμε κάπου αλλού. -Μερικές ερωτήσεις. 117 00:10:54,988 --> 00:10:57,907 Είσαι ο Kirby ή ο Moebius; -Σοβαρός; 118 00:10:58,033 --> 00:11:02,454 Σοβαρό νεκρό. -Μοέμβιους. 119 00:11:02,579 --> 00:11:06,541 Καλός. Είστε 70 ή 80; 120 00:11:06,666 --> 00:11:10,587 δεκαετία του 1970. -Μάλτα. Ομορφη. 121 00:11:14,966 --> 00:11:19,804 Άρα δεν σου αρέσει... -Το Incal του Jodorowsky; Χμμ. 122 00:11:19,929 --> 00:11:23,308 Χμμ. Αυτό είναι κατάλληλο. 123 00:11:23,433 --> 00:11:28,229 Είστε θύλακας μέσα στο Metal; μετά Arzach ή... 124 00:11:28,355 --> 00:11:33,068 Αεροστεγές γκαράζ; Arzach. -Εντάξει�. Πρέπει όμως να παραδεχτείς: 125 00:11:33,193 --> 00:11:38,698 Το Garage Hermétique ήταν εκπληκτικό. -Μα ο Arzach σχεδιάζει. 126 00:11:38,823 --> 00:11:43,620 Υπέροχο, αφηγείται μια ιστορία χωρίς λόγια. 127 00:11:43,745 --> 00:11:49,459 Θα θέλατε άλλον έναν γύρο; -Ναί. Θα πάρουμε άλλα δύο. 128 00:11:49,585 --> 00:11:55,256 Δεν είμαι άνθρωπος των λέξεων. - Κάτι μπορεί να γίνει για αυτό. 129 00:11:55,382 --> 00:12:02,013 Απλά πρέπει να γνωρίσεις κάποιον που στην πραγματικότητα έχει τρόπο με τις λέξεις. 130 00:12:02,138 --> 00:12:04,724 Αυτό είναι εύκολο. 131 00:12:04,849 --> 00:12:09,980 Υψηλή απόδοση... -Χρωματογραφία ιόντων χηλίωσης. 132 00:12:10,105 --> 00:12:13,775 Μετρά ιχνοστοιχεία από σπάνια μέταλλα. 133 00:12:13,900 --> 00:12:17,737 Τι είδους σπάνια μέταλλα; - Όλα τα είδη. 134 00:12:18,697 --> 00:12:21,116 Γιατί μου το δείχνεις αυτό; 135 00:12:22,200 --> 00:12:26,204 Θυμηθείτε όταν ήταν μερικές εβδομάδες πριν άνθρωποι ήταν; 136 00:12:26,329 --> 00:12:31,001 θα σε ενημέρωνα αν είχαν βρει κάτι. 137 00:12:34,254 --> 00:12:37,716 Επιτρέψτε μου να σας ενημερώσω πριν έρθει ο πατέρας σου; 138 00:12:37,841 --> 00:12:39,467 Γιατί; 139 00:12:42,554 --> 00:12:45,056 Έτσι μπορείτε να τον προλάβετε. 140 00:12:46,182 --> 00:12:49,060 Δεν χρειάζεται να το ξέρει αυτό. 141 00:12:52,314 --> 00:12:56,026 Είναι υπέροχο που έκανες όλη αυτή την εργασία έχουν κάνει. 142 00:12:56,151 --> 00:12:59,654 Ωραίο να το γνωρίζω τι αξίζει όλο αυτό. 143 00:12:59,779 --> 00:13:05,910 Και η προσφορά... Τι λέξη χρησιμοποίησες ξανά; 144 00:13:06,036 --> 00:13:11,166 Η μετοχή. -Ναί. Το μερίδιο δέκα τοις εκατό. 145 00:13:11,291 --> 00:13:15,337 Οπωσδήποτε. -Δεν σε ενδιαφέρει. 146 00:13:15,462 --> 00:13:17,213 Όχι. 147 00:13:18,340 --> 00:13:23,553 Σκέφτηκα τον πατέρα μου και την αγάπη του για αυτή την περιοχή. 148 00:13:23,678 --> 00:13:27,432 Του αρέσει αυτή η άποψη στην παρθένα φύση. 149 00:13:27,557 --> 00:13:34,648 Αν έρθει κάποια στιγμή που νομίζεις: ώρα για μετακόμιση... 150 00:13:34,773 --> 00:13:38,610 Είμαι έτοιμος για αυτό όταν στέκεσαι δίπλα στον τάφο μου. 151 00:13:38,735 --> 00:13:44,699 Τότε μπορείτε να διαπραγματευτείτε με τα σκυλιά μου ή τους κληρονόμους μου. 152 00:13:44,824 --> 00:13:50,705 Αφού δεν έχω πεθάνει ακόμα, Θα σου δώσω μερικές καλές συμβουλές. 153 00:13:50,830 --> 00:13:55,627 Μην αγγίζεις άλλο τον πατέρα σου με νεκρούς αρουραίους. 154 00:13:55,752 --> 00:14:00,090 Εντάξει�; -Εντάξει�. 155 00:14:07,055 --> 00:14:09,891 Ποιες είναι οι επιρροές μου; 156 00:14:10,016 --> 00:14:16,231 Πέρα από το προφανές. Kirby, Frank Miller. 157 00:14:16,356 --> 00:14:21,319 Στεράνκο. Άισνερ. - Δηλαδή το ξέρεις; Εκπληκτική επιτυχία. 158 00:14:22,362 --> 00:14:26,533 Είμαι κάποιος που του αρέσει στέκεται στους ώμους ενός γίγαντα. 159 00:14:26,658 --> 00:14:33,164 Τότε μπορείς να πέσεις βαθιά. Πρέπει να νοιάζεσαι ότι έχετε και εσείς τη δική σας συμβολή. 160 00:14:35,125 --> 00:14:40,422 Όλοι έχουν φαντασία. Όλοι επηρεάζονται. 161 00:14:40,547 --> 00:14:45,593 Η ερώτησή μου προς εσάς είναι: Ποια είναι η δική σας προσέγγιση; 162 00:14:51,474 --> 00:14:57,689 Τι μπέρδεμα. Χαίρομαι που είμαστε εδώ. Τώρα μπορούμε να καθαρίσουμε. 163 00:14:57,814 --> 00:15:01,776 Μου φαίνεσαι πολύ δυνατός. Είσαι πρόχειρος; 164 00:15:01,901 --> 00:15:04,696 Έτσι νομίζω και εγώ. 165 00:15:06,823 --> 00:15:10,660 Είναι ο καθρέφτης; ή μου έκλεψαν τον κώλο; 166 00:15:16,082 --> 00:15:21,504 Εδώ λοιπόν γίνονται όλα. -Λοιπόν... Ναι. 167 00:15:21,630 --> 00:15:26,217 Υπάρχει πραγματικά βηρύλλιο σε αυτό; -Απόλυτος. 168 00:15:27,761 --> 00:15:31,348 Ετσι; -Λοιπόν... 169 00:15:32,515 --> 00:15:39,272 Ήρθε πριν από ένα χρόνο μας επισκέπτονται αρκετοί άνδρες. 170 00:15:40,857 --> 00:15:45,695 Στο Ρέντινγκ. Ένας Κέισι Ντελακρουά και τον συνεργάτη του Έρικ Νιλ. 171 00:15:45,820 --> 00:15:50,241 Χρησιμοποιούσαν ψευδώνυμο. Δεν τους έχω μιλήσει ο ίδιος. 172 00:15:51,284 --> 00:15:57,582 Ήταν μια προσπάθεια χωρίς έμπνευση σε ασημένιες απάτες. 173 00:15:57,707 --> 00:16:03,672 Έβαλα τον Darenzo να κοιτάξει λίγο πιο πέρα στον Ντελακρουά και στον Νιλ. 174 00:16:03,797 --> 00:16:08,969 Βρήκε μια υπόθεση πριν από περίπου δέκα χρόνια... 175 00:16:09,094 --> 00:16:14,057 με μια 24χρονη κοπέλα. 176 00:16:14,182 --> 00:16:20,230 Μάρκα Eloise. Ένα κορίτσι με καταπιστευματικό ταμείο. 177 00:16:20,355 --> 00:16:23,608 Πολλά λεφτά. Ερωτεύτηκε τον Νιλ. 178 00:16:26,194 --> 00:16:29,698 δεν ξερω... - Αποδεικνύεται... 179 00:16:29,823 --> 00:16:34,869 ότι ήταν ο Νιλ εννιάμισι μήνες χρειάστηκε για να γίνει. 180 00:16:36,204 --> 00:16:39,416 Αυτός λοιπόν... -Την κατέβασε. 181 00:16:39,541 --> 00:16:41,334 Αρραβωνιάστηκαν. 182 00:16:43,503 --> 00:16:48,466 Ο Νιλ δεν αρνείται τη σχέση. Λέει ότι άλλαξε γνώμη. 183 00:16:48,591 --> 00:16:54,472 Σύμφωνα με τον Darenzo, η οικογένεια το έκανε το κορίτσι κάνει τα πάντα για να τον πάρει. 184 00:16:54,597 --> 00:16:57,100 Οι κατηγορίες αποσύρθηκαν. 185 00:16:57,225 --> 00:17:02,689 Έγινε μια συμφωνία, στην οποία εμπλέκεται ο πατέρας του Νιλ κατέληξε στη φυλακή. 186 00:17:04,190 --> 00:17:09,446 Έστειλε τον πατέρα του στη φυλακή. -Με αντάλλαγμα την ελευθερία του. 187 00:17:12,991 --> 00:17:18,455 Ένας Τζον Κλίφορντ στα Τουρκικά εξακολουθεί να μας χρωστάει. 188 00:17:19,748 --> 00:17:22,709 Θα πάρει αργότερα αυτή την εβδομάδα επικοινωνήστε με τον Νιλ. 189 00:17:22,834 --> 00:17:28,632 Θα κοιμηθείς στο σανό; Τρως το σανό; να σηκωθείς και να κοιμηθείς με τα άλογα; 190 00:17:28,757 --> 00:17:34,346 Είναι ένα σπίτι σε αχυρώνα. -Ω, σωστά. 191 00:17:34,471 --> 00:17:37,932 Αλλά εδώ έχετε ένα κρεβάτι και έχεις κάτι να φας. 192 00:17:38,058 --> 00:17:43,521 Και είναι δωρεάν. Εντάξει, πρέπει να δουλέψω αντί να πληρώνει ενοίκιο. 193 00:17:43,647 --> 00:17:49,110 Αλλά μου αρέσει το στούντιο από τη λίμνη Olivia χρήση... 194 00:17:49,235 --> 00:17:54,658 και θα κοιτάξει τη δουλειά μου. -Στη δουλειά ή στα σκουπίδια σου; 195 00:17:57,661 --> 00:18:00,580 Το δείχνει στον ατζέντη της. 196 00:18:02,999 --> 00:18:07,671 Ακόμα δεν το καταλαβαίνω. -Τι εννοείς; 197 00:18:08,713 --> 00:18:14,344 Δείχνει στους ανθρώπους τη δουλειά σου; Γίνεται κάποιου είδους μέντορας; 198 00:18:15,387 --> 00:18:19,808 Είναι περίεργο αυτό; Λόρα, αυτό είναι εξαιρετικά σημαντικό για μένα. 199 00:18:23,061 --> 00:18:28,066 Και σε αντάλλαγμα το μόνο που έχεις να κάνεις είναι... να κάνω δουλειές του σπιτιού; 200 00:18:28,191 --> 00:18:30,360 Ναί. 201 00:18:30,485 --> 00:18:34,864 Λάουρα, τι ανησυχείς τόσο πολύ; 202 00:18:36,408 --> 00:18:39,911 Με κάνει νευρική. -Τι εννοείς; 203 00:18:41,246 --> 00:18:43,081 Δεν την εμπιστεύομαι. 204 00:18:43,206 --> 00:18:45,917 Έρικ; Γεια. Κλιφ Τζόουνς. 205 00:18:46,042 --> 00:18:50,630 Χαίρομαι που σε βλέπω. δεν το ήξερα ότι ο αγώνας θα κρατούσε τόσο πολύ. 206 00:18:50,755 --> 00:18:53,967 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε καλύτερα τον χρόνο σας. 207 00:18:54,092 --> 00:19:00,640 Λοιπόν πήρες το όνομά μου από... -Άνθρωποι που ξέρουν τι μπορείς να κάνεις. 208 00:19:00,765 --> 00:19:05,812 Ερχομαι. Φέτος πρέπει φτάνουν πραγματικά στα άκρα. 209 00:19:05,937 --> 00:19:09,774 Όμως... -Γιατί είμαστε εδώ; 210 00:19:09,899 --> 00:19:16,239 Το μεγάλο ερώτημα. εκπροσωπώ μια γυναίκα που ζει στο εξωτερικό. 211 00:19:16,364 --> 00:19:22,454 Έχει το μάτι της ένα σπίτι. Γίνεται εμμονή με αυτό. 212 00:19:22,579 --> 00:19:25,999 Προσφέρει πολλά... -Μα ο ιδιοκτήτης δεν πουλάει. 213 00:19:26,124 --> 00:19:30,462 Ο ιδιοκτήτης έχει έναν «ανθυγιεινό δεσμό» με το σπίτι. 214 00:19:30,587 --> 00:19:33,882 Ανθυγιεινή, γιατί έχει πάρα πολύ χρέος. 215 00:19:34,007 --> 00:19:37,844 Όσοι την αγαπούν βρίσκουν... 216 00:19:37,969 --> 00:19:43,099 Ότι πρέπει να ζήσει μικρότερη. -Στην πραγματικότητα, της κάνουμε τη χάρη. 217 00:19:43,224 --> 00:19:47,979 Μακροπρόθεσμα είναι Καλύτερα γι' αυτήν, απλά λέω. 218 00:19:48,104 --> 00:19:52,609 Τι πρέπει να κάνω; -Βεβαιωθείτε ότι πουλάει. 219 00:19:52,734 --> 00:19:57,322 Γιατί να... - Μάρκα Eloise. 220 00:19:58,740 --> 00:20:02,661 Τα πολλά χρήματα ανοίγουν πόρτες σε πολλή έρευνα. 221 00:20:03,453 --> 00:20:10,043 Και τι μου κερδίζει; -Παίρνεις πολλά χρήματα για αυτό. 222 00:20:10,168 --> 00:20:15,757 Πρέπει να αγαπάει πολύ αυτό το σπίτι. -Θα καταλάβεις όταν το δεις. 223 00:20:15,882 --> 00:20:21,805 Θέλω μισό μπροστά. - Δέκα τοις εκατό. Τα υπόλοιπα μετά τη μεταγραφή. 224 00:20:21,930 --> 00:20:28,019 Και τα έξοδά μου; -Πρέπει να αρκεστείς με αυτό που παίρνεις. 225 00:20:28,144 --> 00:20:34,401 Κρατήστε το κόστος σας χαμηλά, τα υπόλοιπα είναι δικά σας. Ο πελάτης μου σε εμπιστεύεται. 226 00:20:35,443 --> 00:20:38,905 2.44, τέσσερα κάτω. Ερχομαι. 227 00:20:39,030 --> 00:20:45,745 Θα βάψουμε το στούντιο. Ανακαινίζουμε τη βεράντα. Η ιδέα του. 228 00:20:46,788 --> 00:20:51,876 Μιλάμε ακόμα για το ενοίκιο. Τα εργαλεία βρίσκονται στο υπόστεγο. 229 00:20:52,002 --> 00:20:54,045 Και ο άνθρωπος... 230 00:20:56,506 --> 00:20:59,634 Δεν είναι ο Έντσο, σωστά; 231 00:21:02,429 --> 00:21:04,347 Voil�. 232 00:21:06,516 --> 00:21:10,061 Είμαι master chef. Σας ευχαριστώ. 233 00:21:19,279 --> 00:21:21,740 Επιτυχία. -Σε αγαπώ. 234 00:21:55,649 --> 00:21:58,610 Χτύπησε, χτύπησε. -Έλα μέσα. 235 00:21:59,611 --> 00:22:03,573 Έχει τόσο ζέστη εδώ. -Ναί. 236 00:22:03,698 --> 00:22:11,456 Αυτό άρχισε να βρωμάει, οπότε... -Αυτό θα είναι το πρώτο μας έμπλαστρο μαζί. 237 00:22:14,876 --> 00:22:19,422 Αυτό φαίνεται καλό. -Θέλω να το μεγαλώσω λίγο. 238 00:22:19,547 --> 00:22:25,303 Ώρα για σκίτσο. Και δωμάτιο για δύο άτομα. 239 00:22:27,889 --> 00:22:33,603 Για να... Να εγκαταλείψουμε αυτή την ιδέα πνίγομαι με μια μαργαρίτα; 240 00:22:35,188 --> 00:22:37,816 Δεν έχω αντίρρηση. 241 00:22:48,451 --> 00:22:52,289 Είναι πολύ νωρίς. Μια στιγμή. 242 00:22:52,414 --> 00:22:56,668 Γεια σου. -Γεια. 243 00:22:56,793 --> 00:23:01,381 Τι όμορφο μέρος. -Το ήξερα ότι θα σου άρεσε. 244 00:23:01,548 --> 00:23:06,469 Ελα. Φρουρά. Λάουρα, σε θέλω συστήνω σε κάποιον. 245 00:23:06,594 --> 00:23:09,681 Λόρα, αυτή είναι η Ολίβια. 246 00:23:14,269 --> 00:23:20,150 Είπε: Αν μπορούσες να μαγειρέψεις, θα μπορούσαμε να απολύσουμε τον μάγειρα. 247 00:23:20,275 --> 00:23:26,406 Και είπα, Έρνι, αν μπορείς να γαμήσεις, θα μπορούσαμε να απολύσουμε τον οδηγό. 248 00:23:37,250 --> 00:23:38,710 Τι; 249 00:24:20,752 --> 00:24:24,422 Κα Λέικ, Ντένις Κλάιν. 250 00:24:24,547 --> 00:24:28,259 Σας ευχαριστώ που είστε τόσο ευγενικοί και ανταποκρίνεται γρήγορα. 251 00:24:28,385 --> 00:24:33,807 Επιλέγω για μένα εδώ και δεκαετίες ένα μέρος για να καθίσετε. Κάθομαι εδώ, σωστά; 252 00:24:33,932 --> 00:24:37,185 Ναί. Γύρισε προς το τραπέζι. 253 00:24:38,186 --> 00:24:45,819 Με 124.000 για εξερεύνηση Νομίζω ότι είμαστε σε καλό μέρος. 254 00:24:45,944 --> 00:24:49,281 Από αυτά τα 10.000 είναι ο μισθός μου. 255 00:24:49,406 --> 00:24:54,327 είμαι πρόθυμος να παραιτηθώ από τους μισθούς μου. 256 00:24:54,452 --> 00:25:00,292 Για ένα δάχτυλο στην πίτα. Άρα έχουμε 114.000. 257 00:25:00,417 --> 00:25:07,674 Και αν η υποψία μου αποδειχθεί σωστή, αυτό που περίμενα... 258 00:25:07,799 --> 00:25:14,639 Θέλω δέκα τοις εκατό από αυτά που σου δίνει συνολικά τελικά αποτελέσματα. 259 00:25:14,764 --> 00:25:20,729 Και μπορούμε να το μειώσουμε σε οκτώ ή ακόμα και επτάμισι τοις εκατό... 260 00:25:20,854 --> 00:25:25,483 όταν τα πράγματα πάνε πολύ καλά, που θα μπορούσε κάλλιστα να ισχύει. 261 00:25:26,860 --> 00:25:32,073 Ειλικρινά, θα συμβιβαζόμουν κατά πέντε τοις εκατό. 262 00:25:32,198 --> 00:25:35,827 Όλα είναι διαπραγματεύσιμα. 263 00:25:36,870 --> 00:25:43,960 Αυτό είναι λοιπόν. Έχετε το υλικό. Δείτε το. 264 00:25:46,212 --> 00:25:49,007 Έχεις τον αριθμό μου. 265 00:25:50,050 --> 00:25:55,221 Σκεφτείτε το. Και εγω... 266 00:25:55,347 --> 00:26:01,227 Χάρηκα που σου μιλάω. Ελπίζω να ακούσω νέα σας σύντομα. Σας ευχαριστώ. 267 00:26:12,197 --> 00:26:19,913 Σε είδα να κάθεσαι εκεί και σκέφτηκα: αυτό είναι πρόσωπο από το βιβλίο που λατρεύω. 268 00:26:20,038 --> 00:26:26,211 Λυπάμαι, αλλά το άκουσα αυτό που είπε ο φίλος σου. 269 00:26:26,336 --> 00:26:31,132 Μπορώ; Έχω στις δύο η ώρα ένα ραντεβού. Έρικ Νιλ. 270 00:26:31,257 --> 00:26:33,843 Λίμνη Ολίβια. -Φυσικά. 271 00:26:37,013 --> 00:26:40,850 Δεν πίστεψες αυτό που είπε; 272 00:26:40,976 --> 00:26:46,189 Αν τον ψάξεις στο google, νομίζω... Είναι γεωλόγος; 273 00:26:46,314 --> 00:26:49,734 Καθηγητής Γεωλογίας. -Σωστός. 274 00:26:49,859 --> 00:26:56,157 Θα φτάσετε μέσω πολλών συνδέσμων σε ιστότοπο του πανεπιστημίου. 275 00:26:56,283 --> 00:27:01,413 Μπορώ να μαντέψω; Έχει οικογένεια; ποιος είναι άρρωστος; Μια πρώην σύζυγος; 276 00:27:01,538 --> 00:27:04,291 Κόρη. -Τέλειος. 277 00:27:04,416 --> 00:27:09,254 Ψάχνεις λίγο πιο βαθιά και βρίσκεις κάτι για το τροχαίο της ατύχημα. 278 00:27:09,379 --> 00:27:13,466 Ή για τη δισχιδή ράχη ή μια σπάνια διαταραχή του αίματος. 279 00:27:13,591 --> 00:27:16,803 Θα πεις: Αυτός ο καημένος λέει την αλήθεια. 280 00:27:16,928 --> 00:27:20,849 Μετά γκουγκλάρεις... Για ποια εταιρεία μιλούσε; 281 00:27:22,183 --> 00:27:26,396 Ogden Ore. -Βλέπεις τα τεράστια κέρδη... 282 00:27:26,521 --> 00:27:31,735 που φτιάχνουν σε ορυχεία αργύρου. Μετά σε παίρνει τηλέφωνο: έχει αλλάξει γνώμη. 283 00:27:31,860 --> 00:27:37,699 Δεν θέλει να εξαπατήσει το πανεπιστήμιο. Αλλά στο κεφάλι σου ακούς μια φωνή: 284 00:27:37,824 --> 00:27:41,453 Ο Ogden Ore κέρδισε... Πόσο; 285 00:27:41,578 --> 00:27:46,041 72 εκατ. -Αυτό σου αγοράζει πολλά πινέλα. 286 00:27:46,166 --> 00:27:50,629 Και μετά λες: Αυτό το πανεπιστήμιο θα είναι μια χαρά. 287 00:27:50,754 --> 00:27:54,716 Κάνουν μια περιουσία στις συμβουλές τους. 288 00:27:54,841 --> 00:27:57,927 Και μετά ξέρει ότι σκας. 289 00:27:59,929 --> 00:28:02,182 Και μετά... 290 00:28:03,099 --> 00:28:05,518 ανεβάζει τις τιμές. 291 00:28:05,644 --> 00:28:11,733 Τα κατεβάζει. Γιατί όλα έχουν να κάνουν... 292 00:28:11,858 --> 00:28:13,944 Εμπιστοσύνη. 293 00:28:24,663 --> 00:28:30,543 Και αυτό το ξέρεις γιατί... -Αυτή ήταν η ζωή μου. 294 00:28:30,669 --> 00:28:36,633 Ο πατέρας μου ήταν πιο ακριβή εκδοχή από τον φίλο μας. 295 00:28:41,429 --> 00:28:45,100 Αυτό σημαίνει; -Πόντσι απάτη. 296 00:28:45,225 --> 00:28:50,981 Φρικτός. Χρήματα συντάξεων, ταμεία σπουδών. 297 00:28:51,106 --> 00:28:53,608 Εεεε, είναι ήδη δύο η ώρα. 298 00:28:53,733 --> 00:28:59,447 Αλλά αυτός είναι ο σταυρός μου. Ελπίζω να κάνω λάθος, αλλά... 299 00:29:00,407 --> 00:29:05,578 Ντένις Κλάιν; - Ντένις Κλάιν. Ναί. Σε κάθε περίπτωση: 300 00:29:05,704 --> 00:29:10,083 Ήταν χαρά μου. Καλή τύχη. 301 00:29:12,836 --> 00:29:16,631 Ο πατέρας του κρατούσε τον εαυτό του απασχολημένο με απάτη Ponzi ή κάτι τέτοιο. 302 00:29:16,756 --> 00:29:20,844 Ο Έρικ νομίζει ότι το κάνει πρέπει να απαλλαγεί από το κακό του κάρμα. 303 00:29:20,969 --> 00:29:24,014 Πραγματικά; Το σκέφτεται ο Έρικ; 304 00:29:24,139 --> 00:29:28,768 Τι ώρα πιστεύει ότι είναι; Να κοιτάξω το ρολόι; 305 00:29:28,893 --> 00:29:34,524 Ορίστε το έχετε. Τι πιστεύεις; -Αυτή η κουκκίδα ανάμεσα σε όλες αυτές τις τελείες; 306 00:29:34,649 --> 00:29:39,654 Θα περιμένω μέχρι να πλησιάσει. -Σήμερα δεν θα πλησιάσεις. 307 00:29:39,779 --> 00:29:43,241 Ηρεμώ. Θα είμαι πολύ λεπτός. 308 00:29:43,366 --> 00:29:48,079 Εδώ έρχεται. Βγαίνω. Όχι, περίμενε. 309 00:29:48,204 --> 00:29:52,334 Τι κάνω εδώ; Γιατί είμαι εδώ; 310 00:29:52,459 --> 00:29:57,714 Τον έψαχνες και ήθελες να του μιλήσεις. Ευχαριστώ τον. 311 00:29:57,839 --> 00:30:02,969 Γιατί τα πάντα για τον Ντένις Κλάιν είπε, αποδείχθηκε αλήθεια. 312 00:30:05,055 --> 00:30:11,353 Μερικές φορές το να λες την αλήθεια είναι το καλύτερο τρόπος να φανεί ως ειλικρινής. 313 00:30:11,478 --> 00:30:16,274 Ο Ντένις Κλάιν βοήθησε πολύ. -Σου δίνω ένα λεπτό σημάδι. 314 00:30:16,399 --> 00:30:21,488 Όχι, χωρίς σημάδια. -Το κάνω πολύ διακριτικά. Υπόσχεση. 315 00:30:21,613 --> 00:30:25,784 Γεια σου, Έρικ. - Γεια σου. 316 00:30:25,951 --> 00:30:32,040 Ο πυθμένας μου επιτρέπεται μετά από τέσσερις γύρους μην πονάς τόσο πολύ. Τι κάνετε; 317 00:30:32,207 --> 00:30:37,837 Καλός. Σε είδα και είχες δίκιο. Ήθελα απλώς να το πω αυτό. 318 00:30:37,963 --> 00:30:41,508 Τον έχεις ψάξει; -Ναί. Είχα μια θεοφάνεια. 319 00:30:41,633 --> 00:30:45,804 Του είπα: Τι κάνεις τελικά; 320 00:30:45,929 --> 00:30:51,601 Κανονικά θα το εμπιστευόσασταν, αλλά ήθελες να έχει δίκιο τόσο πολύ... 321 00:30:51,726 --> 00:30:53,979 Ότι ήταν πιο δυνατό. 322 00:30:54,104 --> 00:31:00,610 Έτσι το κάνουν. Σε σέρνουν μέσα από τις δικές σας αμφιβολίες. 323 00:31:00,735 --> 00:31:06,658 Τι είχε στην πραγματικότητα αυτό το παιδί; -Ο. Καρκίνος. 324 00:31:06,783 --> 00:31:12,080 Δεν θα μπορούσε να είναι λίγο πιο δημιουργικός; -Όπως η νόσος του Lyme. 325 00:31:12,205 --> 00:31:14,833 Ή πικα. -Περίμενε, τι είναι αυτό; 326 00:31:14,958 --> 00:31:20,672 Ότι οι άνθρωποι τρώνε μη βρώσιμα πράγματα. Ασβέστης, γυψοσανίδα. 327 00:31:20,797 --> 00:31:23,925 Σκάλες. -Φοβερός. 328 00:31:24,050 --> 00:31:29,806 Ή εκείνη η ασθένεια που σε γερνάει γρήγορα. -Ακριβώς. Φωτογραφίες στη Disneyland. 329 00:31:29,931 --> 00:31:35,020 Ή από τη συνάντηση με τον ΛεΜπρόν. -Μου γλίτωσες πολλά χρήματα. 330 00:31:35,145 --> 00:31:39,983 Έχω την αίσθηση που σου χρωστάω, άρα... 331 00:31:41,234 --> 00:31:45,405 θα ήθελες ένα ποτό από εμένα; -Καλό ακούγεται. 332 00:31:45,530 --> 00:31:48,366 Αυτή τη στιγμή; παγώνω. 333 00:31:58,918 --> 00:32:02,380 Κουλτούρα σκι: κανείς δεν κλέβει. 334 00:32:02,505 --> 00:32:05,592 Δεν ξέρω. Ακούγεται συναρπαστικό. 335 00:32:05,717 --> 00:32:11,556 Μια νέα εταιρεία κάθε λίγα χρόνια, μια νέα αρχή. Μάθετε νέα πράγματα. 336 00:32:11,681 --> 00:32:17,729 Ακούγεται σαν αποτύπωση. Σαν παπάκι. 337 00:32:19,272 --> 00:32:25,236 Ναι, αλλά δεν είναι. Αυτό που κάνω είναι κακό. 338 00:32:25,362 --> 00:32:29,574 Δεν απαγορεύεται, αλλά στην πραγματικότητα... 339 00:32:29,699 --> 00:32:33,828 Μετά από τέσσερα χρόνια σπουδών και άλλα δύο χρόνια διοίκησης επιχειρήσεων... 340 00:32:33,954 --> 00:32:38,792 Έγινα ένα είδος δοξασμένος άνθρωπος με το δρεπάνι. 341 00:32:38,917 --> 00:32:43,713 Δεν μπορώ να το πιστέψω. -Αυτό είναι αναδιοργάνωση εταιρειών. 342 00:32:43,838 --> 00:32:49,928 Εσύ αποφασίζεις ποιος ζει και ποιος σε στέλνει σπίτι. 343 00:32:50,887 --> 00:32:55,976 Δεν νομίζω ότι είναι για σένα. Έτσι το σκέφτομαι. 344 00:32:56,101 --> 00:32:59,396 Γι' αυτό είμαι εδώ. 345 00:32:59,521 --> 00:33:03,275 Θέλω να ξεφύγω για λίγο για εναλλαγή. 346 00:33:03,400 --> 00:33:07,779 Σε αυτό το σημείωμα, λυπάμαι πολύ, αλλά πρέπει να φύγω. 347 00:33:07,904 --> 00:33:13,076 Έχω ραντεβού με έναν κυνηγό κεφαλών στο Salt Lake και είμαι ήδη... 348 00:33:13,201 --> 00:33:16,454 Προχώρα. Πήγαινε για κυνήγι. 349 00:33:19,791 --> 00:33:24,337 Αλλά αυτό ήταν... Ξέρεις τι; 350 00:33:24,462 --> 00:33:29,009 Είμαι πολύ πεινασμένος για να οδηγήσετε στο Salt Lake. Και εσύ; 351 00:33:29,134 --> 00:33:31,011 κάτι θα ήθελα. 352 00:33:31,136 --> 00:33:36,891 Ο Έρικ είπε: Δεν μπορούσε σκέφτεσαι κάτι πιο πρωτότυπο; 353 00:33:37,017 --> 00:33:41,479 Και μετά ξεκινήσαμε για να ονομάσουμε κάθε είδους παράξενες ασθένειες. 354 00:33:42,522 --> 00:33:45,734 Έπρεπε να ήσουν εκεί. 355 00:33:45,859 --> 00:33:51,573 Είναι εδώ γιατί έχει μια επιχείρηση πρέπει να χωρίσει. 356 00:33:51,698 --> 00:33:57,621 Έχει αλλάξει γνώμη και θέλει να αλλάξει τη ζωή του. 357 00:33:57,746 --> 00:34:03,918 Είναι εδώ γιατί είχε ραντεβού με έναν κυνηγό κεφαλών στο Σολτ Λέικ Σίτι. 358 00:34:04,044 --> 00:34:11,051 Αλλά ακύρωσε να φας μαζί μου. 359 00:34:11,176 --> 00:34:14,846 Ναί. Και... 360 00:34:14,971 --> 00:34:21,436 Πρέπει να το κλείσω, αλλιώς σκέφτεται ότι μένω στην τουαλέτα. 361 00:34:21,561 --> 00:34:27,442 Ένας καθρέφτης; -Μοιάζεις περισσότερο με μέρη καθρέφτη. 362 00:34:27,567 --> 00:34:31,112 «Πώς με βλέπει το κοινό;» Αυτό είναι ένα μέρος. 363 00:34:31,237 --> 00:34:35,116 'Modular ρυθμός ρύθμισης στα πάρτι.' Αυτό είναι ένα άλλο κομμάτι. 364 00:34:35,241 --> 00:34:41,039 Καλλιτέχνης. Αυτοπεποίθηση, ώριμη γυναίκα. Ευάλωτο κορίτσι. 365 00:34:41,164 --> 00:34:45,210 Φιλανθρωπικά ιδρύματα. Τι κρύβεται όμως πίσω από αυτό; Θέλω να το ξέρω αυτό. 366 00:34:45,335 --> 00:34:49,381 Κρεμάς έναν πίνακα με την εικόνα μπροστά... 367 00:34:49,506 --> 00:34:53,301 γιατί ποιος θέλει τα καλώδια, βλέπεις τα καρφιά και το καλούπι; 368 00:34:53,426 --> 00:34:57,305 Ι. Δεν ξέρω, γιατί δεν είμαι καλλιτέχνης... 369 00:34:57,430 --> 00:35:03,019 αλλά η αδερφή μου το κάνει. Αν και θα πει ότι δεν την ενδιαφέρει. 370 00:35:03,144 --> 00:35:06,147 Δεν το πιστεύω. -Από την αδερφή σου; 371 00:35:06,273 --> 00:35:10,652 Δεν σε πιστεύω. Είσαι ηθοποιός. 372 00:35:10,777 --> 00:35:17,534 Τώρα που είμαστε ειλικρινείς: στο σχολείο Έχω κάνει ποτέ one-man show; 373 00:35:17,659 --> 00:35:23,039 Μετά έμαθα το μάθημά μου. Η μητέρα μου ήταν διακοσμήτρια εσωτερικών χώρων. 374 00:35:23,164 --> 00:35:28,336 Καλλιτεχνικός. -Σίγουρα δεν ήταν αυτός ο πατέρας μου. 375 00:35:28,461 --> 00:35:33,049 Λανθασμένος. Το είπες μόνος σου ότι ήταν απατεώνας. 376 00:35:33,174 --> 00:35:37,095 Ένας απατεώνας. Θεέ μου, έχεις δίκιο. 377 00:35:37,220 --> 00:35:42,767 Είναι κι αυτό μια μορφή τέχνης. Που είχα πάει; 378 00:35:45,145 --> 00:35:48,940 Μαζί μου. -Αυτό είναι αλήθεια. 379 00:35:49,065 --> 00:35:54,487 Το μεγαλύτερο μέρος του τα 85 εκατομμύρια μέρη της λίμνης Olivia: 380 00:35:54,613 --> 00:35:58,158 Μοναξιά. Αυτό βλέπω. 381 00:35:58,283 --> 00:36:02,495 Όλα τα άλλα είναι κρυμμένα κάτω από τη λαχτάρα για επαφή... 382 00:36:02,621 --> 00:36:09,711 και την αδυναμία να το κάνει. Θα έρθω ένα λίγο κοντά; Πολύ κοντά; 383 00:36:17,552 --> 00:36:20,972 Πες μου για το παιχνίδι σου. 384 00:36:22,098 --> 00:36:26,061 Πλησίασα πολύ. Ας ξεκινήσουμε για κάτι άλλο. 385 00:36:26,186 --> 00:36:28,063 Πώς λεγόταν; 386 00:36:29,105 --> 00:36:31,524 Ο Μιμητής. 387 00:36:32,734 --> 00:36:37,906 Τι ωραία. -Έκανα κακές μιμήσεις σταρ. 388 00:36:38,031 --> 00:36:42,869 Από άλλους μαθητές στο σχολείο. Στοιχεία που κατέληξα. 389 00:36:42,994 --> 00:36:47,248 Όλοι έμοιαζαν με βαμπίρ. Γιατί το ρωτάς αυτό; 390 00:36:47,374 --> 00:36:50,502 Γιατί νομίζω ότι η παιδική τέχνη... 391 00:36:50,627 --> 00:36:56,257 δείχνει ποιος είναι τόσο καλά. 392 00:36:56,383 --> 00:36:58,343 νομίζω... 393 00:36:59,386 --> 00:37:03,473 ότι είμαστε οι τελευταίοι λέω αλήθεια. 394 00:37:06,142 --> 00:37:08,853 Νομίζω ότι αυτό είναι σωστό. 395 00:37:10,981 --> 00:37:14,609 Θεέ μου, αυτοί οι άνθρωποι είναι δυνατοί εξαιτίας μας δεν πάει σπίτι. 396 00:37:14,734 --> 00:37:18,780 Με συγχωρείτε. Θα πληρώσουμε. 397 00:37:18,905 --> 00:37:22,826 Παίρνει αυτά τα παιδιά από το χέρι. 398 00:37:23,868 --> 00:37:29,291 Τρεις φορές την ημέρα. Και λέει την ιστορία της ξανά και ξανά. 399 00:37:29,416 --> 00:37:35,880 Γιατί γράφουν κάτι τέτοιο; -Γιατί ήταν έτσι για λίγο. 400 00:37:37,590 --> 00:37:45,390 Ακόμα κι εμένα δεν μου άρεσε. Όταν έφτιαξα αυτό... 401 00:37:45,515 --> 00:37:51,646 Ένιωσα λίγο όπως αυτός ο τύπος από τη Βόρεια Κορέα. 402 00:37:51,771 --> 00:37:56,151 Σαν να έφτιαχνα ένα άγαλμα για το δικό μου εγώ. 403 00:37:56,276 --> 00:37:59,946 Ήθελες να φτιάξεις κάτι που να διαρκεί με κάτι... 404 00:38:00,071 --> 00:38:06,494 που πάντα ένιωθα σαν μια εφάπαξ προσωρινό θαύμα. 405 00:38:06,620 --> 00:38:12,751 Έχω διαβάσει όλη την ιστορία προήλθε από ένα όνειρο. 406 00:38:12,876 --> 00:38:16,755 Δηλαδή... Κοίτα. 407 00:38:16,880 --> 00:38:24,971 Ήταν σαν ένα αστέρι από τον ουρανό έπεσε και τον έπιασα με ένα καλάθι. 408 00:38:25,096 --> 00:38:31,436 Τα έγραψα όλα σε 45 δευτερόλεπτα και υπέγραψα τα πάντα σε δύο εβδομάδες. 409 00:38:32,562 --> 00:38:35,732 Ήταν πριν από 26 χρόνια. 410 00:38:35,857 --> 00:38:40,028 Δεν αισθάνεται σαν να βγήκε από μέσα σου... 411 00:38:40,153 --> 00:38:45,408 γιατί αν ήταν, θα μπορούσες να είχες γράψει περισσότερα. 412 00:38:45,533 --> 00:38:50,580 Αλλά σε έχει όλα αυτά παραδόθηκαν. 413 00:38:51,665 --> 00:38:55,085 Και αυτό είναι τρελό. 414 00:38:55,210 --> 00:39:00,632 Υποθέτω ότι είσαι εκεί έχεις τα χέρια γεμάτα. 415 00:39:00,757 --> 00:39:04,886 Σχετικά με το έδαφος ή για τη ζωή; -Και οι δύο. 416 00:39:05,887 --> 00:39:11,267 Έχω προσωπικό για τον ιστότοπο. Χρειάστηκε να απολύσω πολλούς ανθρώπους. 417 00:39:11,393 --> 00:39:17,232 Έχω έναν ενοικιαστή στον αχυρώνα. Βοηθάει όταν το θέλει. 418 00:39:19,859 --> 00:39:22,696 Αλλά είναι πράγματι δύσκολο. 419 00:39:24,030 --> 00:39:29,452 Και η ζωή; -Η ζωή μας, αυτό είμαστε. 420 00:39:33,999 --> 00:39:38,086 Προσπαθώ να αποφασίσω να σε ρωτησω μεσα? 421 00:39:39,129 --> 00:39:43,091 Ξέρεις τι σκέφτομαι; - Έρικ... 422 00:39:44,718 --> 00:39:47,178 Αφήστε με να το κάνω αυτό. 423 00:39:49,431 --> 00:39:54,853 Το βράδυ διαρκεί περισσότερο αν δεν το κάνουμε. 424 00:39:57,314 --> 00:39:59,566 Το θέλω αυτό. 425 00:40:02,777 --> 00:40:05,572 Το καταλαβαίνω. 426 00:40:05,697 --> 00:40:10,118 θα ήθελα να σε πάρω τηλέφωνο, αν είναι εντάξει με σένα. 427 00:40:15,290 --> 00:40:18,043 θα το ήθελα αυτό. 428 00:40:20,587 --> 00:40:25,717 Θα ήθελα να το ξέρω αυτό. Ίσως γι' αυτό είσαι καλλιτέχνης; 429 00:40:25,842 --> 00:40:31,139 Δεν είμαι καλλιτέχνης. Ίσως Είσαι μόνος βαθιά μέσα σου... 430 00:40:31,264 --> 00:40:36,227 και η τέχνη σου είναι τρόπος επαφής να στρώσει. Να χτίσουμε μια γέφυρα. 431 00:40:36,353 --> 00:40:41,024 Δεν ξέρω. Είσαι μόνος; 432 00:40:41,149 --> 00:40:48,156 Έχω έντονα αυτή την εντύπωση. Αναρωτιέμαι αν εσύ... 433 00:40:48,281 --> 00:40:51,618 μπορεί να είσαι πολύ μόνος εδώ. 434 00:40:54,663 --> 00:41:00,961 Λέει ότι θέλει να καταλάβει, αλλά αυτό δεν ισχύει. Οι άνθρωποι δεν είναι έτσι. 435 00:41:01,086 --> 00:41:04,506 Λένε ναι, αλλά δεν είναι αλήθεια. 436 00:41:04,631 --> 00:41:11,304 Όταν βλέπουν πώς λειτουργεί πραγματικά... Θέλει μην το βλέπεις. Χα, χα. Δεκάρα. 437 00:41:11,429 --> 00:41:15,058 Τι θα συμβεί αν το δει; 438 00:41:16,101 --> 00:41:21,231 Τι συμβαίνει όταν κοιτάζει πραγματικά; 439 00:41:26,444 --> 00:41:32,367 Μπορείτε να το μεταδώσετε: Olivia Lake δεν είναι μηχανή Nespresso. 440 00:41:32,492 --> 00:41:38,123 Δεν μπορείς να βάλεις μια κάψουλα εκεί, σε ένα πατήστε ένα κουμπί και περιμένετε αποτελέσματα. 441 00:41:41,668 --> 00:41:46,131 Δουλεύω τον πισινό μου. Ποιος είναι τελικά αυτός ο πελάτης; 442 00:41:50,093 --> 00:41:57,309 Είναι άνθρωπος. Έχω αρχίσει να έχω αμφιβολίες αν ο πελάτης σας είναι καν άνθρωπος. 443 00:41:57,434 --> 00:42:01,521 Άσε με να κάνω τη δουλειά μου ή πες μου να σταματήσω. 444 00:42:01,646 --> 00:42:05,442 Μετά παίρνει τα χρήματά της πίσω, μείον τα έξοδά μου. 445 00:42:07,527 --> 00:42:10,030 Θα σου μιλήσω αργότερα. 446 00:42:10,780 --> 00:42:14,284 Το δουλεύω. Χριστός. Αντίο. 447 00:42:18,079 --> 00:42:20,373 Συνεχίζω. 448 00:42:21,416 --> 00:42:23,960 Νομίζεις ότι χωλαίνει; 449 00:42:25,003 --> 00:42:27,130 Ισως. 450 00:42:28,381 --> 00:42:35,388 Στις 9:15 π.μ. μπορείτε να πάτε μέσω Ντάλας Μασσαλία. Πείτε γεια στη Θέλμα. 451 00:42:35,513 --> 00:42:37,641 Έτσι... 452 00:42:41,519 --> 00:42:45,774 Μπορώ να του ασκήσω πίεση. -Δεν θέλω να ρισκάρω τίποτα. 453 00:42:45,899 --> 00:42:51,237 Θα του δώσουμε λίγο χώρο. Μην του τηλεφωνήσετε. Περίμενε μέχρι να σε καλέσει. 454 00:42:55,533 --> 00:42:57,702 Και το υπόλοιπο μερίδιό μου; 455 00:42:59,037 --> 00:43:01,581 Παραμένει όπως ήταν. 456 00:43:01,706 --> 00:43:06,419 Αν τα καταφέρει, τα παίρνεις όλα. Σε κάθε περίπτωση, το χρέος σας πληρώνεται. 457 00:43:11,216 --> 00:43:15,178 Αν μπορώ να ρωτήσω... Για τι πράγμα πρόκειται; 458 00:43:15,303 --> 00:43:20,809 Ο πατέρας μου αγαπούσε τη θέα και ήθελα να κάνω κάτι καλό για αυτόν. 459 00:43:23,353 --> 00:43:26,189 Σας ευχαριστούμε για τη συνεργασία σας. 460 00:43:36,866 --> 00:43:41,162 Γειά σου. Είσαι εκεί; -Στην κουζίνα. 461 00:43:58,847 --> 00:44:02,475 Σου μοιάζεις αισθάνεται πολύ ένοχος. 462 00:44:02,600 --> 00:44:04,644 Τι είναι; -Δεν μπορώ να πω. 463 00:44:04,769 --> 00:44:09,816 Ήρθες μέχρι εδώ; για κάτι που δεν μπορείς να πεις; 464 00:44:09,941 --> 00:44:13,778 Εντάξει. Ο Έρικ ήταν την περασμένη εβδομάδα δύο μέρες στο Μωσαϊκό. 465 00:44:13,903 --> 00:44:19,534 Στην γκαλερί. Το πήρα από την Alyssa. Είναι μυστικό. 466 00:44:19,701 --> 00:44:24,664 Την άκουσε να βγαίνει για τα επιχειρηματικά πράγματα. 467 00:44:24,789 --> 00:44:28,668 Έτσι το λένε οι venture capitalists αν δεν κυνηγήσουν το κεφάλι. 468 00:44:28,793 --> 00:44:33,506 Νομίζει ότι θέλει να σου κάνει πρόταση γάμου να επεκτείνει το Μωσαϊκό... 469 00:44:33,632 --> 00:44:40,597 με νέα γραφεία σε κάθε είδους πόλεις. Και δεν το παίρνεις αυτό από εμένα. 470 00:44:47,145 --> 00:44:51,816 Αυτό είναι φανταστικό Alyssa δεν μου το ειπε. 471 00:44:51,942 --> 00:44:57,697 Την επαινείτε που το κρατάει ήσυχο; -Η ζωή δεν είναι δίκαιη. 472 00:44:57,822 --> 00:45:01,493 Είναι καθ' οδόν εδώ. Πρέπει να ξεφύγεις. 473 00:45:04,371 --> 00:45:06,790 Θα κρυφτώ κάτω από το τραπέζι. 474 00:45:06,915 --> 00:45:10,460 Μακάρι να ήταν δυνατό. Βγαίνω. 475 00:45:16,174 --> 00:45:22,097 Λυπάμαι που δεν έχω τίποτα δικό μου ας ακουστεί. Ήμουν απασχολημένος με τη δουλειά. 476 00:45:22,222 --> 00:45:27,352 Βρήκα το κείμενό σου αρκετά ενδιαφέρον. -Μπορώ; 477 00:45:27,477 --> 00:45:32,315 Έχω σκεφτεί μερικά πράγματα που είπες. 478 00:45:32,440 --> 00:45:36,403 Είπες το βιβλίο ήταν κάτι μια φορά. 479 00:45:36,528 --> 00:45:41,283 Πριν από 26 χρόνια και συνεχίζουμε 45 δευτερόλεπτα. Η απορία μου είναι: 480 00:45:41,408 --> 00:45:46,830 Πώς θα σας άρεσε αυτό το βιβλίο μόνο το πρώτο κεφάλαιο ήταν... 481 00:45:46,955 --> 00:45:49,916 της απόλυτης κληρονομιάς σας; 482 00:45:52,002 --> 00:45:57,424 Η ιστορία της κληρονομιάς από τη λίμνη Olivia. 483 00:45:57,549 --> 00:46:03,471 Μέσα από ένα όνειρο, η Olivia παίρνει μια κλασική ιστορία. 484 00:46:03,596 --> 00:46:07,809 Από εκεί προκύπτει η ιδέα της για να ξεκινήσουμε έναν καλό σκοπό... 485 00:46:07,934 --> 00:46:14,482 όπου χιλιάδες παιδιά φτιάχνουν πράγματα με βάση τα όνειρά τους. Και μετά; 486 00:46:14,608 --> 00:46:18,403 Έχω παραιτηθεί. Δεν υπάρχει τρόπος επιστροφής. 487 00:46:18,528 --> 00:46:22,991 Η αρχή του τρίτου κεφαλαίου. -Έχετε παραιτηθεί; 488 00:46:23,116 --> 00:46:28,288 Δεν είναι για μένα. Είμαι Δευτέρα ήταν στη γκαλερί. 489 00:46:28,413 --> 00:46:33,168 Είδα όλες αυτές τις ομάδες παιδιών έλα μέσα. 490 00:46:33,293 --> 00:46:37,464 Κοίταξαν την τέχνη και έδειξαν τη δική τους τέχνη. 491 00:46:37,589 --> 00:46:43,345 Γιατί έρχονται από το Αλάτι Λίμνη; Ανοίξτε ένα υποκατάστημα στο Salt Lake. 492 00:46:43,470 --> 00:46:48,308 Και τότε σκέφτηκα: γιατί μόνο στο Salt Lake; 493 00:46:48,433 --> 00:46:54,981 Ας υποθέσουμε ότι το τρίτο κεφάλαιο σχετικά με την κληρονομιά της Olivia Lake είναι: 494 00:46:55,106 --> 00:46:58,151 Πρώτη φάση, πέντε πόλεις. 495 00:46:58,276 --> 00:47:02,489 Salt Lake, Cheyenne, Ντένβερ, Αλμπουκέρκη, Φοίνιξ. 496 00:47:02,614 --> 00:47:10,080 Δεύτερη φάση: πενταετές σχέδιο. Τρίτη φάση: εικοσαετές σχέδιο. 497 00:47:10,205 --> 00:47:14,000 Γιατί ήταν ήδη αργά και άρχισα να νυστάζω... 498 00:47:17,837 --> 00:47:20,715 Είπα ήδη ότι δεν ήμουν καλλιτέχνης. 499 00:47:22,384 --> 00:47:24,469 Τι πιστεύεις τώρα; 500 00:47:30,308 --> 00:47:32,769 Τι πιστεύεις; 501 00:47:40,235 --> 00:47:45,235 Μετάφραση: Lieuwe Osinga BTI Studios 502 00:47:46,305 --> 00:48:46,875 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να βλέπετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org